Wordfast

Wordfast makes translation memory software for professional translators. It remembers every sentence you translate and suggests it again when similar text appears, which saves hours on long documents. The desktop app Wordfast Pro runs on Windows and Mac, while the free Wordfast Anywhere works in any browser with no install. It suits freelance translators, agencies, and localization teams. It costs far less than rival tools, and all licenses include access to a 24/7 support hotline. Check the official site for current editions and prices.

Key Features

1. Translation Memory

Stores past translations and suggests matches as you type. A single memory can hold up to one million translation units.

2. Glossaries

Save key terms and get suggestions while you translate. Each glossary holds up to 250,000 terms for consistent wording.

3. WYSIWYG Editor

Translate in an editor that shows the document layout. Filter segments by status to move through files faster.

4. Machine Translation Integration

Combine your translation memory with machine translation for a stronger first draft on every new segment.

5. Real-Time QA (TransCheck)

Checks numbers, tags, and terms as you work and warns you about possible errors before delivery.

6. AutoSuggest

Suggests terms and past translation fragments while you type, which speeds up long repetitive passages.

7. Project Packaging

Bundle files, memories, and glossaries into one package to share with clients or teammates easily.

8. Server Sharing

Teams can share translation memories and glossaries in real time through Wordfast Server, on local networks or the web.

9. Wordfast Anywhere

The browser version stores your memories, glossaries, and files online. It works on any device with no install.

Frequently Asked Questions (FAQ)

What is Wordfast used for?

Wordfast is a CAT (computer-assisted translation) tool. Translators use it to reuse past translations, manage terms, and check quality across documents.

What is the difference between Wordfast Pro and Wordfast Anywhere?

Wordfast Pro is the desktop app with a one-time license for Windows and Mac. Wordfast Anywhere is the free web version that stores your data on Wordfast servers and runs in any browser

Can I try Wordfast Pro before buying?

Yes. Wordfast offers free demos of its desktop editions. The Classic demo, for example, works with translation memories of up to 500 units.

Which file formats does Wordfast support?

Wordfast imports and exports translation memories in TMX and its own TXT format, and glossaries in TBX and tab-delimited text. It handles common document formats for translation

What is TransCheck?

TransCheck is Wordfast's built-in quality tool. It checks translated segments in real time for errors in numbers, tags, terminology, and formatting.

Conclusion

Wordfast is an affordable translation memory tool with memories, glossaries, and real-time quality checks. It suits freelancers and teams who want professional CAT features without high costs. The web version is free, and desktop licenses are one-time purchases. Buyers in some countries qualify for a 50% discount. Check the official site for current editions and prices.